O México e a Inglaterra se enfrentam neste domingo, às 21h, no mata-mata da Copa do Mundo para decidir quem avança à próxima fase e fica um passo mais perto do troféu do maior campeonato de futebol do mundo.
As companhias criaram a campanha “No Inglés”, na qual se comprometeram a mudar temporariamente seus nomes, os de produtos e mascotes, alterar ingredientes e até substituir ferramentas em serviços de manutenção para demonstrar apoio ao México contra a equipe inglesa.
A marca de produtos de limpeza Scrub Daddy e a rede de lanchonetes Chubbies Burger anunciaram que, até segunda ordem, seus nomes passarão a ser Talla Papi e Gorditos Hamburguesas, enquanto seus mascotes serão chamados de El Tío Papi e El Tío Gordito, respectivamente.
Outras empresas também aderiram ao movimento e anunciaram mudanças temporárias em seus nomes e logotipos.
No México, a Prudence se tornou Prudencia, a Office Depot virou Depósito de Oficina e a 7-Eleven passou a se chamar 7-Once.
Na mesma onda, a InnovaSport mudou para InnovaDeporte, a Office Max virou Oficina Máxima, a The North Face pediu em nota para ser chamada de La Cara Norte e até o perfil do time da NFL San Francisco 49ers no México anunciou que, neste fim de semana, será Los Cuarenta y Nueves de San Francisco.
Ningún afternoon ni ningún hello. Este fin puro español 🇲🇽 #FTTB pic.twitter.com/SNBkviEbTs
— 49ers en Español (@49ersESP) July 4, 2026
Algumas empresas optaram por outra abordagem e alteraram os nomes de produtos ou seus ingredientes. A Pizza Hut proibiu, temporariamente, o molho inglês em seus restaurantes e sugeriu substituí-lo pelo molho morita – tradicional da culinária mexicana.
A marca americana Quaker não traduziu seu nome, mas informou nas redes sociais que o produto Overnight Oats passará a se chamar Avena Transnochada.
A Nissan também entrou na campanha e pediu que, até novo aviso, os clientes se refiram a alguns de seus modelos pelos seguintes nomes:
- X – Trail será Sendero X
- Kicks se tornará Patadas
- Frontier foi traduzido para Frontera
- Pathfinder é agora o Encontrador de Caminos
- March mudou de nome para Marzo
O perfil do Mexico Grand Prix também aderiu ao movimento e anunciou que fará toda a cobertura do Grande Prêmio da Inglaterra deste domingo em espanhol.
Outro destaque foi a Mitsubishi Motors, que adotou uma abordagem mais radical e afirmou: “Enquanto o México joga, não usaremos chave inglesa em nossos serviços.”
A Vualá México, marca conhecida de produtos alimentícios no país, também mudou os nomes de seus principais produtos e chegou a sugerir logotipos alternativos para Burger King, Dairy Queen, Subway, Little Caesars, New Era e Wingstop.
Apesar da proposta da campanha, o KFC, originalmente Kentucky Fried Chicken, decidiu apenas se apresentar como “Pollo Frito Kentucky” e encerrou a publicação com a mensagem: “Viva México desde 1963”.
A partida entre o anfitrião da Copa e os criadores do futebol acontece na noite deste domingo, no Estádio Azteca, e terá cobertura em tempo real no site da CNN Brasil.